تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
(قسمت ۳۵)
"'من کشتمش'"
"'من توی آب هلش دادم و با دستای خودم کشتمش'"
"'من نمیخواستم بکشمش'"
"در آن لحظه مادر اسپنسر آمد و گفت"
خودتو جمع و جور کن
ملکه
بخاطر حمله قلبی مرد
و تو هم هیچوقت اینجا نبودی فهمیدی؟
"گرچه آن ها از یک چیز بی خبر بودند"
"خدمتکار وفادار اسپنسر ها"
"آن شب جنازه را از آب بیرون آورد و با خود برد"
بس کن
دختر من
اینطوری مرد؟
کدوم آشغالی
ملکه سوهیون رو کشته؟
دختر من
چرا کشته شد؟
اینجا چه خبره؟
شما پدر ملکه ی سابقین درسته؟
شما که خودتون میدونین این دیگه چه سوالیه؟
علت مرگش حمله ی قلبی بود
اگه این حقیقت داره
پس از چی ترسیده بودین؟ چرا انقدر سریع جنازشو سوزوندین؟
ملکه سوهیون
غرق شده
مگه نه بانوی من؟
یه شایعه ای به گوشم خورده بود
که بعد از مرگ ملکه شما به یه بیماری روانی دچار شدین
اما فکر نمیکردم تا این حد وخیم باشه
سرپرست نگهبانا چرا بیکار وایسادی؟
این مردو ببرین از قصر بیرون
نه اون درست میگه
من همه چی رو دیدم
ملکه سوهیون توی دریاچه ی توی قصر غرق شد
واقعا؟ - یون -
تو حق نداری دخالت کنی
البته که دارم
مهمون امروز قصر یه نویسنده اس
و من وینسنت لی واقعی و کسیم که این کتابو نوشته
دیوونه شدی
ولیعهد یون
"ولیعهد؟" - حالا بهم بگو -
مجرم واقعی کیه؟
کی ملکه سوهیون رو توی دریاچه هل داد؟
چیکار میکنی؟
بر چه اساسی این کتاب مسخره رو نوشتی؟
من فقط چیزی رو که دیدم نوشتم
هفت سال پیش
من جنازه ی ملکه سوهیون رو دیدم که توی آب شناور بود
کنار دریاچه هم مادر و پادشاه رو دیدم
من نمیدونم ملکه چطور توی آب افتاده بود
اما بازم مطمئنم که علت مرگش ساختگی بوده
برای همینه که این رمان رو نوشتم
من باید حقیقت پشت مرگ به اشتباه دخترم رو روشن کنم
مجرم کیه؟
محتوای این رمان واقعیه؟
چقدرش واقعی و چقدرش غیرواقعیه؟
لطفا بهمون بگین - این حقیقت داره؟ -
چی
مطمئن شو که هیچکدومشون حرفی نمیزنن
چه خبره؟
حالت خوبه؟
توی دو رو
من دنبالش میرم - باشه -
چیزی برای گفتن نداری؟
معذرت میخوام عالیجناب
بهم گفته بودین جلوی بیون بک هو و ولیعهد رو بگیرم
به عنوان سرپرست نگهبانا این تقصیر منه
من مسئولیت اینکارو قبول میکنم
منظورت چیه؟
دور و برم همه چیز بهم ریخته اس تو دیگه نباید تنهام بذاری
نمیتونی تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
دیگه این حرفو نزن
اگه تو هم بری من واقعا کارم تمومه
حس میکنم خیلی اوضاعو براتون سخت کردم
من شایستگیشو ندارم عالیجناب
این تقصیر تو نیست
اینا همش تقصیر یونه
چطور تونست چنین رمانی بنویسه؟ دیوونه شده؟
حالا ملکه هم میدونه
حتما خیلی ازم نا امید شده
عقلتو از دست دادی؟
چرا یهو پیدات میشه و میری سراغ گذشته؟
فایده اش چیه؟ اون که دیگه مرده
دخترم به اشتباه کشته شد
چطور انتظار داری گذر زمان باعث بشه فراموش کنم؟
همسرم از شدت شوک فوت کرد
منم زنده بودم اما زندگی نمیکردم
خیلی خوشحالم که بالاخره میتونم حقیقت رو برملا کنم
به لطف
رمانی که پسرت نوشته
اگه همینطور ادامه بدی
در آخر خودت صدمه میبینی
میخوای برم بگم که دلیل مرگش خودکشی بوده؟
که بخاطر اینکه رابطه اش با یه نگهبان لو رفت
خودشو توی دریاچه انداخت؟
حرف دهنتو بفهم چطور جرئت میکنی چنین چیزی بگی؟
کانگ جو سونگ رو یادت رفته؟
حتی بچه ی توی شکمش هم مال اون بود
میخوای کل دنیا از این قضیه با خبر بشه؟
من دروغ گفتم که آبروش ریخته نشه
چطور جرئت میکنی بیای و اینجا سر و صدا راه بندازی؟
به دختر مرحومم توهین نکن
من نمیبخشمت
به زندگیم قسم میخورم
من تو و این خانواده سلطنتی خراب شده رو
نمیبخشم
همتونو نابود میکنم
چیکار میخوای بکنی؟
تو که هیچ مدرکی نداری هیچی
تو که توی قضیه ی امروز دخالت نداشتی نه؟
نکنه بخاطر اینکه چیزی میدونستی نقشه ریخته بودی
ملکه ی تمام برنامه ی این مراسم رو خودشون ریخته بودند
برای همین من بی خبر بودم
چرا چنین کار احمقانه ای انجام داد؟
شما واقعا
توی مرگ ملکه سوهیون دست داشتین؟
واقعا بخاطر شما غرق شد؟
اگه این حقیقت داشته باشه
نه من نکشتمش
همش تقصیر مادر بود
منطورتون چیه؟
مگه ملکه مادر چیکار کردن؟
بهم گفت که نگهبان کانگ جو سونگ و ملکه سوهیون
با هم رابطه مخفیانه داشتند
گفت که دوقلو های تو شکمش مال من نبودن
برای همین اینکارو کردین؟
شما واقعا
ملکه سوهیون رو غرق کردین؟
نه نه چرا باید اینکارو بکنم؟
ملکه سوهیون و بچه هام
بخاطر مادر مردن
پادشاه اینو گفت؟
که همه چی تقصیر من بوده؟ - بله -
گفتن که شما فریبشون دادین
برای همین ملکه سوهیون و بچه ها کشته شدند
خیلی از دستتون عصبانی بودند
چرا اون اون بازنده
جدی میگفت؟
من انقدر تلاش کردم که این جرم رو بپوشونم
توی این ۷ سال اخیر اوضاع به لطف من آروم بوده
ببخشید؟
باید ببینمش
در حال حاضر ملکه همراهشون هستند
چی؟ داری میگی که اینا رو به سانی
گفته؟
چای گرم کمک میکنه آروم بشین
ممنونم ملکه ی من
میترسیدم که الان از من متنفر شده باشی
ممنون که‌ بهم گوش کردی و باورم داشتی
خیلی بهم کمک میکنه
من معذرت میخوام
که این همه اذیتت کردم
لطفا منو ببخشین
من بیشتر از ۱۰ سال از شما خوشم میومده
به این آسونیا ازتون متنفر نمیشم
مخصوصا توی شرایط سختی مثل این
من باید بهتون انگیزه بدم
یکی مثل تو چه انگیزه ای میتونه به پادشاه بده؟
سرپرست چون - بله عالیجناب -
ملکه مادر رو تا اقامتگاهشون همراهی کن
من نه میخوام چیزی ازش بشنوم و نه حرفی برای گفتن بهش دارم
این چه حرفیه؟
من تمام زندگیمو وقف تو کردم
اما تو منو به همین راحتی میندازی بیرون؟
اونم جلوی سانی؟
این تاج و تخت رو من بهت دادم
من مادرت
بسه دیگه
تا کی میخواین پسرتونو کنترل کنین؟
خفه شو
به چه حقی توی این قضیه دخالت میکنی؟
من همسرشون و ملکه ی این کشورم
نکنه میخواین ما رو هم
مثل ملکه سوهیون از هم جدا کنین؟
توی عفریته - ملکه من -
دارین چیکار میکنین؟
اون همسرمه
عالیجناب
سرپرست چون ملکه مادر رو همین الان بنداز بیرون
این یه دستور سلطنتیه
عالیجناب
من همراهیتون میکنم بانوی من
ولم کن این درست نیست
عالیجناب
من حرفام تموم نشده بود
ولم کن
دستمو شکوندی
ببخشید اما عالیجناب خیلی ناراحتن چاره ای نداشتم
مشکلی نیست
از این به بعد کوچکترین کاراشو هم به من گزارش میدی
میدونی که برای دووم آوردن توی قصر چیکار باید بکنی
نباید برات روشنش کنم که نه؟
نه بانوی من نگران نباشین - خوبه -
لپت هنوز قرمزه میخوای دکتر رو خبر
من خوبم نگران من نباشین
اما
شما باید نشون بدین که دیگه عروسک خیمه شب بازی مادر نیستین
درسته
عجب احمقیم من
من دیگه نمیذارم مادر کنترلم کنه
اگه مشکلی بود اول از همه باید با من در میونش بذارین
باید از ملکه مادر فاصله بگیرین
حتما
رمان ولیعهد رو خوندین؟
اگه بخواین با اظهاراتش مخالفت کنین
باید بخونیدش و بدونین که راجب چیا حرف زده
البته که من باورتون دارم اما
اون رمان بی صاحاب
باشه امشب میخونمش
باشه پس من خسته ام برمیگردم به اقامتگاهم
آره برو
استراحت کن ملکه ی من
عصبانی ای؟
آره خیلی
چرا گذاشتی ملکه مادر اینجوری بزنتت؟
اون هیوک عوضی
چرا از اون عوضی محافظت کردی؟
بخاطر اینکه
باید مجبورش کنیم به ما اعتماد کنه و بهمون تکیه کنه
میدونی
میفهمم اما دلم نمیخواد
ببخشید؟ - دلم نمیخواد بری جلو و ازش محافظت کنی -
دلم نمیخواد ملکه مادر بخاطر اون به تو سیلی بزنه
دلم نمیخواد طرفشو بگیری و دلم نمیخواد آسیب ببینی
از همه بیشتر از این متنفرم که
نمیتونم هیچکاری کنم فقط باید وایسم و تماشا کنم
احساس به درد نخور بودن دارم و از این حس متنفرم داره دیوونم میکنه
نمیشه
از قصر بری؟
من خودم ترتیب قضیه ملکه مادر و خانم هونگ رو میدم
لطفا از اینجا برو و یه زندگی شاد داشته باش
مثل بقیه یه زندگی عادی داشته باش لطفا
اونقدرام درد نداره
من قوی تر از این حرفام
باهام بیا یه کاری هست که از امروز به بعد باید انجام بدی
دفاع شخصی؟
برای اینکه مثل امروز سیلی نخوری
باید بلد باشی از خودت دفاع کنی
باید قوی تر باشی
باشه
الان میندازمت
سه چهار برو زیر
اینجا رو بگیر - منو بنداز -
تو باید تا آخرش زنده بمونی
حتی اگه منم نباشم که ازت محافظت کنم
از روی شونه ات منو بنداز
امکان نداره
بازم
هنوزم صورتم داغه
برم یکم هوا بخورم؟
اینا خیلی خوشگلن
اینا از طرف من ازت محافظت میکنن
(اینا از طرف من ازت محافظت میکنن)
ممنونم آقای نا وانگ شیک
لی یون
چقدر از این قضیه رو میدونه؟
عالیجناب بازرس های سلطنتی برای بررسی قضیه اینجان
چی بازرس های سلطنتی؟
واقعا نمیخواستم این اتفاق لو بره
اما گویا چاره ی دیگه ای ندارم
مرگ ملکه سوهیون
بخاطر حمله قلبی نبود
اون واقعا غرق شد
پس این یعنی محتوای اون کتاب
حقیقت داره
اون غرق شد بله
اما خودکشی بود
ملکه سوهیون با یه نگهبانی به اسم
کانگ جو سونگ رابطه مخفیانه داشت
وقتی که پادشاه از این رابطه باخبر شد
ملکه از شدت خجالت تصمیم اشتباهی گرفت
اگه اینطوریه
پس چرا دروغ گفتین که بخاطر حمله قلبی فوت کردن؟
خانواده سلطنتی این لطفو در حقشون کردند
که آبروشون حفظ بشه
هرچند که ولیعهد اشتباه برداشت کردند
ایشون فقط بر طبق گمانه زنی های خودشون اون رمان رو نوشتن
ولیعهد خیلی به ملکه سوهیون علاقه داشتند
...من بهتون توصیه میکنم
که این ماجرا رو قبل از اینکه از این فراتر بره جمعش کنین
بانوی من
اون روز خیلی برخورد بی ادبانه ای داشتم
لطفا منو ببخشید بانوی من
من اشتباها فکر کرده بودم شما از شاهزاده آری متنفرید
شاهزاده آری مثل دختر خودم میمونه
چرا باید ازش متنفر باشم؟
دررابطه با مرگ ملکه سوهیون با بازرس ها همکاری کن
تو نزدیکترین دوستش بودی
البته
منم واقعا میخوام بدونم مجرم واقعی کی بوده
کی میتونه دوست مهربون من رو کشته باشه؟
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر خونم به جوش میاد
...حقیقتی که همه شدیدا میخوان ازش باخبر بشن
خیلی زود برملا میشه
همین کتابه نیست؟ - آره -
حتما جلد دومشه که چاپ شده - ...این رمان -
این راجب خانواده سلطنتی نیست؟
چرا به این زودی بازرس های سلطنتی رو مرخص کردی؟
چطور؟ میخواستی چیزی بهشون بگی؟
میخواستی اعتراف کنی که ملکه رو کشتی؟
مادر
خودم بهش رسیدگی کردم و فرستادمشون برن
تنها کاری هم که تو باید بکنی تشکره
یه سوالی دارم
واقعا همون روز جسد ملکه سوهیون رو سوزوندی؟
چی داری میگی؟
طبق اون رمان، جسدش ممکنه یه جایی خاک شده باشه
اگه اون کتاب رو چون همه چیز رو میدونسته نوشته
...اون روز، وقتی جسدش پیدا شد
خودت رو جمع و جور کن
الان وقت اینکه کنترل خودت رو دست تصورات مسخره ات بدی نیست
...جسد ملکه توی کوره سلطنتی
...همون روز سوزونده شد
و خاکسترش توی کوزه ای از جنس درخت های شاهانه گل انگشتانه ریخته شد
جسدش پیدا نمیشه
به علاوه، هفت سال گذشته
...چرا
اون روز بهم دروغ گفتی؟
...اگه به دروغ بهم نگفته بودی که ملکه رابطه مخفیانه داشته
اونی که کشتش تو بودی چرا منو سرزنش میکنی؟
اگه واقعا به همسرت باور داشتی
هرچی که میشنیدی نباید بهش شک میکردی
بهانه ات اینه؟
تو نمیتونستی خوشحالی مارو با هم ببینی، میتونستی؟
بخاطر تو
زندگی من داغون شد
ملکه سوهیون و بچه ام
تو همشونو کشتی
من دستمم بهش نخورده
هیچ جرمی گردن من نیست
من دیگه بهت اعتماد ندارم
هرچی بیشتر برای خلاص شدن از دست سانی بی طاقت بشی
من تا اخر ازش مراقبت میکنم
حتی اگه اون با احترام باهام رفتار نکنه
بازم هیچوقت ولش نمیکنم
ملکه چیکار میتونه برات بکنه؟
تو فقط یه پوسته خالی هستی
بدون کمک من نمیتونی موقعیتت رو نگه داری
بزار واضح بگم
از امروز
من از پسرتون بودن کنار میکشم
شما یه پسرتون رو هم از دست دادین
سرورم
عیب نداره
منم چاره ای جز رها کردنت ندارم
خانم چوی
خانم چوی - بله بانوی من -
مین یورا کجاست؟
...کوزه ی ملکه سوهیون رو از آرامگاه بردار و
و سریعا درخواست آنالیز محتویاتش رو بده
میشه بپرسم چرا؟
دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم
باید همه چیز رو دونه به دونه برملا کنم
من، بانوی دربار مین یورا هستم
مفتخرم که خودم رو رسما به ملکه مادر معرفی کنم
دکتر سو هنوز هم کارش حرف نداره
خیلی بهتر از اونی شدی که انتظارش رو داشتم
ممنونم که اجازه دادین به قصر برگردم
...میتونی وقتی که
به قولت عمل کردی ازم تشکر کنی
قول دادی نا وانگ شیک رو برام میاری
برادرش رو پیدا کردی؟
نگران نباشین
یکی رو برای این کار گذاشتم فقط باید وقتش برسه
من نه تنها نا وانگ شیک
بلکه تمام پادشاهی رو بهتون میدم
منظورت چیه؟
...منظورم اینه که خیلی طول نمیکشه تا شما
قدرت مطلق پادشاهی بشین
خیلی جسوری
پادشاه خیلی وقته منو رها کردن
...منم بقیه عمرم رو صرف کمک به شما
برای پایین کشیدن پادشاه میکنم
منتظرش هستم
...این چیزایی که از برگشتن مین یورا میگن
یا خود خدا
این منظره ی شوکه کننده چیه دیگه؟
چه خبره؟
مشتاق دیدار بانوی من
من بانوی ملکه مادر، مین یورا هستم
آروم باش. من خبرش کردم
...تو چطور
میخوای چیکار کنی مادر؟
چطور میتونی یکی مثل اون رو به دربار برگردونی؟
خوش آمدگوییتون یکم خشن بود سرورم
باید به هم سلام کنین. شما که دیگه همو میشناسین
سرپرست چون. اونو از دربار بنداز بیرون
بله سرورم
وایستا
اون ممکنه قبلا آدم تو بوده
ولی الان بانوی خدمتکار منه
با بانوی خدمتکار من درست رفتار کن
مادر
همیشه اینقدر طالم بودی؟
اون زنیه که قبلا توی تختت بوده
واقعا که سردی
تصور کن چقدر به احساساتش صدمه زدی
من کاملا از درکتون سپاس گذارم
بانوی من - دهنت رو ببند -
زود باش از دربار گم شو بیرون
نه. اصلا از همون اول نباید میذاشتن زنده بمونی
اگه بخوای اونو از دربار بیرون کنی
باید چون ووبین رو هم بیرون بندازی
چیکار داری میکنی؟
اگه آدم تو باارزشه، مال منم هست
اگه میخوایم با هم زندگی کنیم باید به هم احترام بزاریم
چیکار میکنی؟
از مراقبت از آدمایی که میندازی بیرون خسته شدم
من مین یورا رو آوردم و اون الان آدم منه
اگه دوباره بهش دست بزنی باید به من جواب پس بدی
تو هم همینطور ملکه
چرا فقط برای زنده موندن اینقدر خودتو پست و حقیر میکنی؟
خب انگاری من هنوز برای یه عده بدرد بخورم
این دلیل برای زنده موندن کافیه نه؟
بعد میبینمتون بانوی من
سرورم
بازچینی ده سالگی فروشگاه خوب پیش میره؟
...البته. داریم یه مرکز تجربی فرهنگی میسازیم
تا فروشگاه چند منظوره مناسب تری بشه
تو حرف نداری
به محض اینکه خبر تازه ای داشته باشم دوباره بهتون گزارش میدم
اتفاقی افتاده؟
این روزا خیلی میخندیدی
اما امروز هیچ خبری نیست
با آقای کلاه ایمنی دعوات شده؟
بهم زدیم - چی؟ -
برای چی؟
تو که اونقدر عاشقش بودی. یهو چی شد آخه؟
من راز خانواده اش رو فهمیدم
مگه خانواده اش چجوری ان؟ غیر عادی ان نکنه؟
اونا قاتلن
مادرش یه قاتله و برادر بزرگش هم یه قاتله
وای خدای بزرگ. این که کلاهبرداریه
پسره عقلش کجا رفته؟
و تازه اینارو قایم کرده بود و میخواست با تو بیرون بره؟
آره دیگه. حتما یه دلیلی داشته که کلاه ایمنی میذاشته
ایشالا که رعد و برق بزنه تو فرق سرش
...بازم باید خیلی خودتو خوش شانس بدونی
که قبل اینکه خیلی دیر بشه تمومش کردی
...اون
یون! اینجا چیکار میکنی.. آخ
باید حرف بزنیم
قصیه چیه؟ شما دوتا چرا باید حرف بزنین؟
من چیزی ندارم به تو بگم
همه چی تمومه
برای من نیست پس باید حرف بزنیم
نکنه.. آقای کلاه ایمنی یون بوده؟
...پس... خانواده ی قاتل
اون.. خانواده ی ماست؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
نمیخوام حرفاتو بشنوم
اگه نمیتونستم مسئولیتش رو قبول کنم از همون اول شروعش نمیکردم
تو اینقدر برام مهمی
...یعنی میتونی بی خیال تاج و تخت بشی
و رابطت رو به کل با خانواده سلطنتی قطع کنی و با من باشی؟
میتونی؟
اینقدر راحت از کلمه ی مسئولیت پذیری استفاده نکن
اینجوری شبیه بزدلا بنظر میای
همشونو رها میکنم. اینکارو میکنم
اما الان وقتش نیست
نه بخاطر اینکه دنبال تاخ و تخت باشم، چون کاری دارم که باید انجام بدم
...من باید حقیقت پشت مرگ ملکه سوهیون و مادربزرگ
رو برملا کنم و از ملکه محافظت کنم پس به قدرت احتیاج دارم
من به این لقب کوفتی ولیعهدی احتیاج دارم که بتونم کمک کنم
پس نمیشه یکم دیگه صبر کنی؟
قول میدم برگردم پیشت
اگه میگفتی همشو ول میکنی و همین الان برمیگردی پیشم
دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزدم
هل رو
ممنونم. خواهش میکنم به خواهرم کمک کن
...خودت رو به عنوان
تنها شخص شایسته ی خانواده ی سلطنتی ثابت کن
اونوقت قبولت میکنم
زندگی من چرا همچینه آخه؟ اونم برام هیچ خوش شانسی نداشت
فکرشم نمیکردم داداش اون هیوک آشغال باشه
خیلی عصبانی ام
پدربزرگ، حالتون خیلی بده؟
با من حرف نزن
میخوام تنها باشم. برو بیرون برو بیرون برو بیرون
نا دونگ شیک. مشتاق دیدار
خیلی وقت بود ندیده بودمت دونگ شیک
میخوام برم پیش پدربزرگ
پدربزرگ دیگه کیه؟
اینقدر گریه نکن
...اگه گریه کنی دیگه هیچوقت اون پدربزرگ یا
وانگ شیک رو نمیبینی
نباید بهم دروغ بگی
چرا بهم نگفته بودی برادرت زندست؟
گفتم گریه نکن
اگه میخوای بازم برادرت رو ببینی
هرکاری که من میگم رو بکن
منم باهات میام
مطمئنم دونگ شیک حالش خوبه پس نگران نباش
مطمئنم کار یوراست
...اگه دوباره جایی فرستاده باشتش قسم میخورم
نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته. هیچوقت
الو؟
جای دونگ شیک رو پیدا کردم
کجاست؟
توی درباره
...منظورت چیه
چیه؟ میشناسیش؟
دونگ شیک
اگه بیرون از این خونه به برادرت برخوردی
...نباید اسمش رو صدا کنی و
وانمود کنی که نمیشناسیش
اگه کاری غیر این بکنی، برادرت ممکنه صدمه ببینه
ایشون ملکه ان، درسته؟
من؟
آره خودمم
این پسر کیه؟
ملکه مادر تصمیم گرفتن ازش حمایت کنن
از یتیم خونه ی سلطنتی آوردیمش
یتیم خونه؟
بعدا میبینمتون
(قسمت 36)
میخوام برم خونه
نمیخوام اینجا بمونم نونا
...حق نداری بدون اجازه ی من جایی بری
یا کسی رو برای رفتن ببینی
فهمیدی؟
اگر کسی خواست بره پیشش حتما بهم خبر بدین
...مخصوصا اگه یه مرد قد بلند با هیکل درشت
نه، ممکنه دیگه ظاهرش مثل قبل نباشه
حواستون رو جمع کنین و یه لحظه ام ازش غافل نشین
وای خدایا
ندیدمتون. متاسفم بانوی من
وایستا، داری میری؟
اینا تیله های باارزش اقامتگاه پادشاه هستن
برات مهم نیست که پادشاه عصبانی شن؟
شرمنده. من دیگه تحت فرمان ایشون نیستم
شنیدم سرورم الان خیلی بهتون توجه میکنن
...فکر میکنم خیلی خوشحال بشن اگه
خودتون دونه دونه شو جمع کنین. با اجازه
صبر کن
شاهزاده
با چه جرئتی اینقدر با گستاخی جواب مادرم رو میدی؟
بانو های خدمتکار باید از جایگاه های بالاتر از خودشون حرف شنوی داشته باشن
چطور یه بانوی خدمتکار پست جرئت میکنه جلوی مادرم وایسته؟
شنیدم بخاطر دروغایی که گفته بودی بیرون انداخته بودنت
هنوزم از کارات درس نگرفتی؟
متاسفم شاهزاده اما
ملکه مادر منو خواستن
جمعشون کن
چی؟ - همین الان تیله هارو جمع کن -
این تیله ها برای تزئین اقامتگاه پادشاه هستن
خانواده ی سلطنتی تایلند این تیله هارو به عنوان هدیه برای پادشاه فرستاده بودند
جمعا 152تا تیله
پادشاه این تیله هارو خیلی دوست دارن
به نفعته که همشون رو جمع کنی
شنیدی که؟
اینجا 152 تا تیله هست
152
حتی یه دونشونم از قلم ننداز و تک تکشونو جمع کن
حتما هم همشونو بده به مادر
اگه این کارو نکنی، گزارشت رو به پدر می دم
و از موقعیتت اخراجت می کنم
واینستین همونجا، بیاین کمک
بیا اینجا شاهزاده آری
یه دونم اونجاست
اونجام همینطور
هیونگ ، حالت خوبه؟
من خوبم ، تو‌خوبی دونگ شیک
هیونگ، من هیچی نگفتم
ترسیدم تو و پدربزرگ صدمه ببینید
حتی یه کلمه ام بهش نگفتم
منو ببخش
اینا همش بخاطر بی عرضگی داداشته، خیلی متاسفم دونگ شیک
هیونگ، حالا می تونم برم خونه؟
الان ممکنه سخت باشه
من خودم مراقبتم پس نگران چیزی نباش
من در برابر هرچیزی ازت محافظت می کنم
به هرحال، می تونی یکم دیگه اینجا بمونی مگه نه؟
اره- پسر خوب، بیا اینجا ببینم-
یه نفر الان اینجا بود مگه نه، کی بود؟
نه، هیچ کس اینجا نبود
به من دروغ نگو
داداشت اینجا بود ، اره؟
نا وانگ شیک دیدی یا نه؟ به من راستشو بگو
من ندیدمش ، دارم راستشو می گم اون اینجا نبود
چه خبره؟
اگه ملکه با انداختن تیله ها براش فرصت جور کرده
معنیش این نیست که اونا باهم همدستن؟
کاپشنتو دربیار، گرمت نیست؟
این نشان فرمانده گارد محافظاست
این دست تو چیکار می کنه؟
وقتی داشتم این جا میومدم از رو زمین برش داشتم
خیلی باحال و خوشگل بود آخه
برش داشتی؟ اینو؟
اون نشان فرمانده گارد رو که عالیجناب شخصا بهش داده گم کرده؟
چون ووبین ؟
درباره چون ووبین یه چیزی مشکوکه
مدرسش، زادگاهش، خانوادش یا دوستاش
برام مهم نیست چیه، هرچیزی دربارش پیدا کردی برام بیار
...مطمئنم یا بر علیه خانواده سلطنتیه
یا ارتباطی با نا وانگ شیک داره
متوجه شدم
هویت چون ووبین نکبت رو برملا می کنم
کم مونده بود مین یورا گیرت بندازه
مین یورا واسه چی دونگ شیکو آورده اینجا؟
مطمئنم با ملکه مادر یه نقشه ای ریختن
از دونگ شیک به عنوان طعمه استفاده کرده که منو گیر بندازه
ول کردن پسر خونیش واسش بس نبود
چطور می تونه ازش واسه نجات خودش استفاده کنه؟
نگرانم که چه اتفاقی قرار بیفته
لی هیوک هنوز دربارش نمی دونه مگه نه؟
که دونگ شیک برادر نا وانگ شیکه
اگه بدونه
زندش نمی ذاره
فعلا که بچه رو داریم
حالا نقشت چیه؟
اون بچه تو ساعتش یه ردیاب داره
احتمالا نا وانگ شیک جاشو پیدا می کنه
به زودی خودشو نشون میده
به این آسونیام پا نمیشه بیاد اینجا
مطمئنم می فهمه که این یه تله است
اگه بدونه که اون ممکنه می میره، میاد
خاطر برادر کوچیکترش خیلی براش عزیزه
نگران نباشید ملکه مادر
نا وانگ شیک به زودی میاد تو چنگمون
"پس از دزدیدن جسد خانم اسپنسر"
"پیشخدمت بدن اون رو در باغ فریزیا دفن کرد"
"با گردبند یاقوت کبودی"
"که هدیه ازدواجش بود"
نه، امکان نداره
جسد سوهیون سوزونده شده
عالیجناب، نتایج آنالیز خاکستر ملکه سوهیون آماده شد
خب چی میگه؟
طبق آزمایش دی ان ای
خاکستر متعلق به یک انسان نیست
چی؟
(بقایای خاکستر متعلق به یک انسان نیست)
...پس
...ملکه سوهیون
حالتون خوبه؟
این امکان نداره. باید لی یون رو ببینم
اون شب تا کجاشو دیدی؟
فکر کنم رمان رو خوندی
جواب منو بده
واقعا تو جسد رو از کوره دزدیدی؟
چرا؟ می ترسی حقیقت داشته باشه؟
تو دیدیش که بسوزوننش؟
هنوزم به حرفای ملکه مادر اعتماد داری؟
اگه حقیقت رو می خوای بدونی، خودتم باید حقیقت رو بگی
کی ملکه سوهیون رو ‌کشت؟
عالیجناب یا ملکه مادر؟
اعتراف کردن انقد سخته؟
واقعا عاشق ملکه سو هیون بودی؟
اینکه پادشاه یک ملتی رو بذار کنار
به عنوان یه مرد و همسر و یک پدر باید شرمنده باشی
هرچی دلم می خواست بگم و تو ‌رمان گفتم
می خوای باور کنی یا نکنی به خودت ربط داره عالیجناب
بیاین ساندویچ بخوریم
خوشبختم ، من شاهزاده آری ام
منم از دیدنت خوشبختم، من دونگ شیکم
ملکه مامانته؟
مامان؟ چی داری میگی؟
این دیگه چه زبونیه؟
این یه لهجه اس، شاهزاده آری
زبونی ام هست که من بلد نباشم؟
آهای. تو کجا زندگی می کنی؟
من اهل بیچیدوام، یه جزیره کوچیک تو جولادو
دربارش چیزی نمی دونستی
"کوچیک؟" (با لهجه کوچیک رو میگه)
الان داری منو دست میندازی مگه نه؟
من هر زبونی رو بلدم، واسه چی نمی تونم زبون تورو بفهمم؟
ای بابا، اینکه زبون خارجی نیست سخت باشه
کره ای نمی‌فهمی مگه؟
عجبا ، واقعا برام عجیبه
عجیب؟" این دیگه یعنی چی؟"
یعنی چی؟
ملکه و شما، همتون بلدید؟ فقط منم که بلد نیستم؟
من خیلی ناراحتم
اون کیه که از من بهتره؟
ای جونم
خوشحالم که شاهزاده خانوم مون یه دوست خوب واسه خودش پیدا کرده
خب، اول بیاین اینارو بخوریم
بعدش می خواین چیکار کنیم؟
نه نمیشه
دونگ شیک طبق برنامه باید کاری رو انجام بده، اون باید بره
اون هیچ جا نمی ره
منم باید لهجه اونو یاد بگیرم
بهم یاد بده
کوچیک، مامان ، عجبا، عجیبه (با لهجه)
باید همشونو امروز یاد بگیرم
ملکه
این وقت شب چی شمارو کشونده اینجا؟
چون نگران بودم اومدم
چرا نمی تونید بهم بگید؟
نگران این موضوع نباشین
فقط همه چیز رو برام بگید
رمان رو خوندین؟
فصل آخرش واقعا اذیتم می کنه
...اونجاش که میگه پیشخدمت جسد خانم اسپنسر رو دزدیده
و تو باغ فریزیا دفن کرده
...این فقط یه رمانه و نمی تونه حقیقت داشته باشه، ولی
در این مورد
من تو قصر دنبال باغ فریزیا گشتم
همچین جایی وجود نداره
دقیقا
...شنیدم بعد مراسم خاکسپاری ملکه سوهیون
عالیجناب تمام گل‌های فریزیا رو از بین بردن
ولی واقعا یه جایی هست
منظورتون چیه؟
تو باغ ملکه مادر، باغچه گل های فریزیا وجود داره (باغ ملکه مادر همون باغ فریزیاست)
این امکان نداره
حتما اشتباه می کنید ملکه
اینطور نیست
مطمئنم اونجا که دیدم فریزیا بود
شرمنده
می دونم خودتون ناراحتین، نباید چیزی بهتون می گفتم عالیجناب
زیاد مشروب نخورید
خودتون رو مریض نکنید
باشه
پس من دیگه برم
چطور فریزیا تو قصره؟
امکان نداره
خودت دیدی که بسوزوننش؟
خاکستر انسان نیست
توی باغ ملکه مادر، باغچه گل های فریزیا وجود داره
لی هیوک داره میاد ، بانوی من
...فریزیا
... فریزیا
کجاست؟کجاست؟
کجا ملکه سوهیون رو مخفی کردی؟
اینجا دنبال چی می گردید؟
عالیجناب، دارید دنبال جسد ملکه سوهیون که کشتیدش می گردید؟
اون روز حقیقتا چه اتفاقی افتاد؟
واقعا شما ملکه سوهیون رو کشتید؟
چطور تونستی اینکارو بکنی؟
نمیتونم باور کنم
اومدی مدارک رو ازبین ببری یا یه همچین چیزی؟
من نمی دونم
هیچی نمی دونم
ملکه سوهیون اینجا نیست
من حیاط بیرونی اتاق عالیجناب دفنش کردم
جسد دروغ نمی گه
مدرک معتبر و اصلی جسده
...چی؟ تو کره خر
وقتی خورشید صبح طلوع می کنه
صدای شر شر آب رو می شنوم
پرنده ها آواز می خونن
برید کنار
بذارید رد شیم
نوار بکشید- بله قربان-
پیداش کردیم- چی داخلشه-
همین جاست- پیداش کردیم-
این چیه؟- اون چیه؟-
(پلیس)
اون یه جسده؟
چی شده؟- اون چیه؟-
بعد از بررسی تست دی ان ای جسد یافت شده
در باغ قصر ایهوا
...مشخص شد که
جسد متعلق به ملکه سوهیون می باشد که هفت سال پیش درگذشتند
خبرنگار هوانگ، امروز حوالی صبح پادشاه لی هیوک باغ فریزیا رو
... با دستان خودشون حفر کردند و قصد داشتند
که جسد ملکه سوهیون رو پیدا کنند
این حقیقت داره؟- بله حقیقت داره-
...همینطور اعتراضات جهت فشار وارد کردن به پادشاه
بابت بازگویی حقیقت در حال افزایش و گسترشه
...در حال حاضر، خاندان سلطنتی
...تمامی راه های ارتباطی رو قطع کردند
و شرایط نامساعد روحی ایشون رو بهانه کردند
بی اعتمادی مردم هم هر لحظه درحال گسترشه
متوجهم
...خاندان سلطنتی مدعی شدند که
...ملکه سوهیون به دلیل ارتباط نامشروع با یکی از افراد گارد سلطنتی
فردی به نام کانگ اقدام به خودکشی کردند
... مسلما تحقیقات پرده از حقیقت مرگ او خواهد برداشت
که آیا ادعای خانواده سلطنتی حقیقت دارد
یا اینکه ایشون به دست خاندان سلطنتی به قتل رسیدند
...پلیس علت واقعی مرگ ملکه سوهیون رو
ملکه سوهیون و کانگ جوسونگ باهم رابطه داشتن؟
امکان نداره
...پلیس ولیعهد لی یون را
به بازجویی جهت کشف حقیقت احضار خواهند نمود
(کانگ جوسونگ)
مطمئنم سو کانگ هی داره یه چیزی رو مخفی می کنه
احمق
چطور تونست این فاجعه رو تو قصر به وجود بیاره؟
باید یه کاری بکنم
دنبال من می گشتین؟
بازم لازمه که چیزی بهم بگید؟
بشین
باید یه بیانیه بدی
...به پلیس بگو که
دیدی عالیجناب ملکه سوهیون رو هل داد تو تالاب
حالا که این بل بشو به پا شد، باید محض اطمینان یه جوری قایمش کنم
واقعا قصد دارین عالیجناب رو کنار بزنید؟
من نمی تونم، چرا باید بخاطر شما دروغ بگم؟
اگه کاری میگم رو بکنی
در عوضش آری رو ولیعهد نه
سریعا اونو ملکه و فرمانروا می کنم
ملکه و فرمانروا؟
.... عالیجناب باید موقعیتش رو از دست بده
تا شاهزاده آری بتونه فرمانروا بشه
می تونی اینکارو بکنی؟
چندبار باید بهت بگم؟
کانگ جوسونگ فقط محافظمه، همش همین
...از وقتی بچه بودم مثل برادر واقعیم بوده
چه برادر واقعی وقتی باهم ارتباط خونی ندارین؟
....اون بچه تو شکمت
مال منه؟
نکنه مال اونه؟
هر جوری دلت می خواد فکر کن
هرچقدرم بگم که حرفمو باور نمی کنی
بهم بگو
عالیجناب- انکارش کن-
انکارش کن. همین حالا
عالیجناب
کانگ هی
شنا کردن تا اینجا سخت بود مگه نه؟
شرمنده
کانگ هی
نجاتم بده
...کانگ هی
آری من فرمانروا میشه؟
فرمانروای این امپراطوری میشه؟
درسته. هفت سال پیش تصمیم درستی گرفتم
سو کانگ هی
تو واقعا کی هستی؟
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
می ترسم که ترکم کنی ملکه من
حداکثر سه ماه وقت داری
ملکه رو به شما میسپارم
تازه اولشه بهتر خودتو محکم بچسبی
از شر اوه سانی و چون ووبین خلاص شو نباید هیچ اشتباهی ازت سر بزنه
...ملکه اوه سانی جهت مداوا به بیمارستان منتقل شدند
...در آخر